درباره هتل یاب

چه کاری انجام می‌دهیم

انتخاب هتل برای سفر خارجی برای بیشتر مسافران ایرانی یک مشکل مشترک دارد: اطلاعات کامل و قابل اعتماد وجود دارد، اما به زبان انگلیسی. ما این فاصله را پر می‌کنیم — اطلاعات ساختاریافته هتل‌ها را از پایگاه داده Booking.com دریافت می‌کنیم، در سرور خودمان ذخیره می‌کنیم و به فارسی روان در اختیار شما می‌گذاریم.

اطلاعات از کجا می‌آید

داده‌ها از طریق یک واسط رسمی از Booking.com دریافت می‌شوند: مشخصات هتل، ستاره، امتیاز و تعداد نظرات مسافران، امتیاز تفکیکی هر دسته، فهرست کامل امکانات، تصاویر، قوانین اقامت، جاذبه‌های نزدیک و قیمت تقریبی. این اطلاعات به‌صورت دوره‌ای به‌روزرسانی می‌شوند؛ لیست هتل‌ها و قیمت‌ها روزانه و جزئیات کامل هر هتل به‌صورت چرخشی.

چرا متن هر هتل با بقیه فرق دارد

منبع اصلی توضیحات هتل‌ها فقط به انگلیسی در دسترس است و ترجمه ماشینی آن، همان متنی می‌شود که ده‌ها سایت دیگر هم دارند. به جای این کار، متن فارسی هر صفحه را از روی داده‌های ساختاریافته‌ی همان اقامتگاه می‌نویسیم: ستاره، امتیاز تفکیکی مسافران، محله، فاصله تا مرکز شهر، مهم‌ترین امکانات، انواع اتاق و جاذبه‌های اطراف. نتیجه متنی است که فقط درباره‌ی همان هتل است و چیزی بیش از یک ترجمه به شما می‌گوید.

برای واژگان ثابت — نام امکانات، دسته‌های امتیاز، انواع اقامتگاه، قوانین هتل، نام شهرها و محله‌ها — از دیکشنری فارسی دستی‌نوشته استفاده می‌کنیم، نه ترجمه خودکار. جایی که معادل فارسی نداریم، نام اصلی را دست‌نخورده نمایش می‌دهیم؛ ترجیح می‌دهیم یک کلمه انگلیسی ببینید تا یک ترجمه اشتباه.

درباره قیمت‌ها صادق باشیم

قیمت‌هایی که می‌بینید «شروع از» و تقریبی‌اند و بر اساس یک بازه تاریخ نمونه محاسبه شده‌اند. نرخ واقعی هتل به تاریخ سفر، نوع اتاق، تعداد مسافران و شرایط کنسلی بستگی دارد و مدام تغییر می‌کند. برای همین رزرو آنی روی سایت انجام نمی‌شود: شما درخواست رزرو ثبت می‌کنید و ما نرخ دقیق و موجودی واقعی را بررسی کرده و اعلام می‌کنیم.

اطلاعاتی اشتباه است؟

داده‌ها از منبع می‌آیند و ممکن است گاهی قدیمی یا ناقص باشند. اگر موردی دیدید، از صفحه تماس نشانی صفحه و مورد اشتباه را برای ما بفرستید تا بررسی کنیم.